Приятные слова на армянском языке. Барев дзес, или как здороваются армяне

Армения – древняя страна со сложившимися традициями и радушием, ставшим уже легендарным во всем мире. Здесь свои обычаи и красивые традиции, связанные с приглашением, встречей гостей дома. Но сегодня мы расскажем не об армянских устоях, а о самом приветствии. «Барев дзес» – своеобразный пароль доброжелательности, открытости по отношению к людям. По-русски звучит, как «здравствуйте», но имеет собственное значение. Что же такое приветствие на армянском, и чем оно примечательно?

Армянский фольклор тесно связан с приемом гостей, вокруг которого издавна сложилась целая система традиций и обычаев. Особенную роль играет приветствие «барев дзес». Теплые слова произносят, входя в дом, встречая на улице знакомого человека, желая поднять настроение случайным прохожим.

Упрощенный русский перевод выражения – «здравствуйте», но на армянском упомянутая конструкция гораздо более сложна. Разберемся в каждой лексической единице отдельно:

• слово «барев» является сращением двух основ – «бари» («добро»), «арев» («солнце»);
• «дзес» переводится как «вам» или «вас».

Дословно: «Доброго солнца вам!». Если в русском языке приветственная конструкция «здравствуйте» является пожеланием крепкого здоровья, то в армянском – хорошего, солнечного дня, не только внешне, но и внутри: состояние души должно быть таким. Тогда человек будет здоров, счастлив, доволен жизнью, улыбчив, положителен, успешен.

Связь слов с реальными ситуациями

Конструкция меняется в зависимости от ситуации. Вот самые распространенные варианты:

• «барев дзес», классическое приветствие, уместное для знакомых и незнакомых, универсальный вариант;
• «барев дзес аргели», уважительная конструкция, переводится как «доброго солнца вам, уважаемый», употребляется для лиц старшего возраста, просто в знак особого почтения;
• «барев», упрощенный вариант, по типу русского «привет», так здороваются хорошие знакомые, в большинстве случаев слова «барев» вполне достаточно.

Приветственные конструкции – особенное проявление доброжелательного отношения, дружеского расположения между людьми. Они входят в ритуалы гостеприимства, часто встречаются в народных сказках, фольклорных произведениях.

Традиционное приветствие и прощание

Здороваясь с человеком в Армении, вы желаете ему гораздо больше, чем просто здоровья. Выражение включает множество смыслов, в полной мере понятных только носителям языка. Названная конструкция не неподвижна: может трансформироваться, меняться, ориентируясь на условия окружающей действительности. По сути, «барев дзес» здесь – смысловая основа, нюансы которой подчеркивают дополнительные лексические единицы.

Например, «бари луйс» обозначает распространенное утреннее приветствие («луйс» – «свет», русскоязычный аналог «доброе утро»), «бари ор» – то же самое, что «добрый день», «бари ереко», как нетрудно догадаться, «добрый вечер».

Если «барев дзес» – «здравствуйте» по-армянски, то какие слова говорят на прощание? Конечно, и тут гостеприимный народ не обошелся без красивых языковых конструкций, обладающих сакральным смыслом. Как во множестве других развитых языках, есть много аналогов обычному «до свидания». Несколько вариантов:

• «цтесутюн» – нейтральная форма прощания, «до свидания»;
• «араймж» соответствует более дружескому общению, переводится примерно как «пока»;
• «хаджохутюн» употребляется при расставании на неопределенный срок, иногда даже навсегда («прощай»);
• «минч андипум» – семантический противовес предыдущему выражению, отражающий надежду на недолгую разлуку («до скорой встречи»);
• «анамбер спасум ем мер аджорд андипмане» переводится как «с нетерпением жду нашей новой встречи».

Для армянского языка характерны многочисленные лексемы, связанные с традиционной жизнью народа, особенностями мировоззрения, отношением к себе и окружающим людям. Разбираясь, что значит «барев дзес», мы затронули целый пласт культуры, нашедший выражение в языковой системе.

Рассказывая о приветственных фразах, невозможно не упомянуть другие способы говорить по-армянски «здравствуйте» , ведь это отражение души народа, наглядно демонстрирующее, насколько гостеприимна и дружелюбна страна. Если вы хотите добавить теплоты или особенного уважения, употребите слово «джан», что означает «дорогой». Оно относится к одним из самых частых в речи армян.

Отправляясь в солнечную страну, первым делом выучите приветственные конструкции. Достаточно будет «барев», но неплохо знать и другие варианты, которые можно употреблять в зависимости от ситуации:

• «барев дзес» — здравствуйте;
• «барев (чье-то имя) джан» — здравствуй дорогой
• «барев дзес аргели» — здравствуйте, уважаемый
• «бари ор» — добрый день;
• «бари луйз» — доброе утро.

Ной родил Хама, Сима и Иафета и Йама. И был великий Потоп. И приземлился Ноев ковчег на горе Арарат. Прошли года, сын Ноя Иафет родил Гомера, у которого появился сын Аскеназ. Аскеназ считается прародителем армян, и именно с него начинается великая история.

Армянский язык древней многих цивилизаций и народов. Армянский язык один из главных групп в индо – европейской семье и начал формироваться 4500 лет назад. По красоте и богатству армянский язык занимает второе место после французского языка. Алфавит, который используют был создан в 405 году священником Месропом Маштоцом.

Если Вы интересуетесь историей армянской письменности, советуем Вам посетить село церковь и гробницу Месропа Маштоца в селе Ошакан . Кроме того, мы можете “увидеть” и “прикоснуться” к буквам армянского алфавита. В селе Арташаван к 1600-летию алфавита построили комплекс с огромными армянскими буквами. Все 39 букв вырезаны из камня с национальными орнаментами. Доехать до комплекса можно на такси или арендовав машину в Ереване.

Также советуем посетить “Матенадаран” имени Месропа Маштоца – Институт древних рукописей, где Вы найдете древнейшие рукописи и манускрипты. Гид подробно расскажет историю каждой рукописи от начала создания до реставрации. Матенадаран находится на проспекте Месропа Маштоца. До Матенадарана можно легко дойти пешком от центра.

В Армении русскоязычные и англоязычные туристы не чувствуют языкового барьера. Почти все прекрасно владеют русским языком, и русскоязычные туристы чувствуют себя комфортно в плане коммуникации. Английский язык используется в основном в столице, больших городах и курортных зонах. В селах у англоязычных могут быть трудности, однако если знать несколько стандартных фраз, можно с легкостью найти решение.

Армяне обожают, когда иностранцы говорят армянские фразы, так что не переживайте, если Ваш армянский не идеален. Вас всегда похвалят за знание армянского. И так, начнем с самых распространённых высказываний, которые услышите в Армении. Эти колоритные выражения невозможно дословно перевести на другой язык, они теряют смысл. Например, Вы услышите часто повторяющиеся слова “орс арев” и “морес арев” (клятва во имя отца и матери). Для армянина родители – святое, и такая клятва бесценна. Если решили стать армянином, Вам обязательно нужно запомнить эти два выражения.

Армяне очень часто используют ласкательно слово “джан”, переводиться слово как “милый(ая). Ну, например, ахпер джан – дорогой брат, сирун джан – красавица и т.д. Если хотите показать человеку, что он Вам дорог скажите “цавт танем” (в дословном переводе означает заберу твою боль).

Для минимального общения запомните следующие слова и выражения;

Да – ayo

Нет – voch

Спасибо – shnorhakalutyun

Пожалуйста – khndrum em

Привет, здравствуйте – barev (barev dzez)

Доброе утро – bari louys

Добрый день – bari or

Добрый вечер – bari ereko

Спокойной ночи – bari gisher

До свидания – tstesutyun

Извините – knereq

Как ты? (как дела?) – inchpes es

Хорошо – lav

Плохо – vat

Я не говорю по ярмянски – yes chem khosum hayeren

Я Вас не понимаю – Yes dzez chem haskanum

Сколько стоит? – Inch arje?

Барев дзез! Доброе утро! — Бари луйс! Добрый день! — Бари ор! Добрый вечер! — Бари ереко! Привет! Всего доброго! Добро пожаловать! РАЗГОВОРНИК ДЛЯ ВОЛЬНОГО ПУТЕШЕСТВЕННИКА АРМЯНСКИЙ (Wikipedia) здравствуйте! Как дела? — Вонц э горцерд?

Ес амуснацац чемКак Ваши дела? - Ինչպե՞ս եք - Инчпес ек?Как успехи? Инч норутю ка? (Инч ка?)Давненько вас не видел. - Վաղուց չենք հանդիպել - Вахуц ченк андипелМожно узнать, как Вас зовут? - Ձեր անունն ի՞նչ է - Дзер анунн инч е?Вот моя визитная карточка.

Бари галуст! До свидания! Цтесутйун! Спокойной ночи! — Бари гишер! До вечера! Карох ем дзез ворэвэ банов окнел? Я вас понимаю — ес дзез хасканум ем Ничего, все будет хорошо! Ес урах ем вор дзез дур е галис! Хорошая идея! — Лав митке! Вы хорошо сделали! Как хочешь — Инчпес узум ес Какое это имеет значение — Да инч ншанакутйун уни? Ну и что — Хето инч? Кому какое дело? — Ум инч горцна?

Вы находитесь на специальном сайте АВП «Африка для всех!» www.africa.travel.ru — иформационный ресурс для самостоятельных путешественников по южным странам. Шат шноракал емПожалуйста (в ответ на «спасибо»). ЛавНичего. - Ոչինչ - ВочинчНе бери в голову! Барев дзезДавайте встретимся в (фойе). Поханцек дзер майрикин им бари махтанкнереПередавай привет Армену. Ес евс ми бажак сурч кехемеиЧувствуйте себя как дома. - Զգացեք Ձեզ ինչպես Ձեր տանը - Згацек дзез инчпес дзе танэДавайте платить пополам.

Армянский язык Русско-армянский разговорник

Армянские имена и фамилии возможно, в силу влияния армянских диаспор разных стран на собственно армянскую нацию, необычайно разнообразны. Это название встречается в XIII-XI веках до н. э., причем некоторые географические объекты, сохраняли корень «Наири» и впоследствии.

Поздравляю вас! — Шнорхаворум ем дзез! От всего сердца поздравляю тебя! — Сртанц шнорхаворум ем кез! С новым годом! — Шнорхавор нор тари! С днюхой! Успехов в работе — Ашхатанкайин хаджохутйуннер! Всего наилучшего! Я бы хотел завтра увидеться с вами — Ес кцанкайи вахы теснвел дзез хет Вы свободны завтра вечером? Бывает — Патахума В следующий раз повезет! У меня к вам просьба — Ес ми хндранк унем Если вас не затруднит — Ете дзез хамар джвар че Хочу попросить об одном! — Узум ем ми бан хндрел!

Ес чэи узум дзез вираворел! Згуйш ехек! Я вас предупреждаю — Ес дзез згушацнум ем! Предупреждаю тебя в последний раз! — Верчин ангам ем кез згушацнум! Вы уверены в этом? — Дук хамозвац ек дранум? Да дзез зармацнума? Ес хиацац ем! Я рад что вам нравится!

Как по армянски будет «добрый день, здравствуйте» ?

Не поняла вопроса — Чхаскаца харцы Я вас не понимаю — Ес дзез чем хасканум Почему вы об этом спрашиваете? Не обязательно знать армянский язык, чтобы говорить на нем. Прочитайте армянские слова и фразы русскими буквами! До свидания — Цтесутюн/минч нор андипум Да — Аё Нет — Воч Согласен — Амацайнем Хорошо — Лав Спасибо — Шноракалутюн Большое спасибо — Шат шноракалутюн Пожалуйста — Хндрем С днём рождения!

E-mail администратору сайта. Список всех стран мира. Наша «Гостевая Книга», форумы «Русский BackPacker», политика по размещению ссылок. Ес молорвел емВы говорите по-русски?

Погода в Степанакерте

Туйл твек дзез хемелу бан юрасирелХотите чего-нибудь выпить? Langs.Pro - это ресурс, где вы можете найти учителя по языкам, если вы изучаете языки, и учеников, если вы языки преподаёте. Пусть исполнятся все твои желания! Пусть сбудутся все твои мечты! — Тох иракананан ко болор еразанкнеры!

Не хочу — Чем узум! Это невозможно! Извините — Нерецек Я виновата — Ес мехавор ем Ничего — Вочинч! Я очень удивлен — Ес шат зармацац ем Не ожидал — Чеи спасум Неужели? Это невероятно! Вы правильно сказали — Дук чишт асацик Молодец — Апрес Безразличие и неведение — Антарберутйун ев антехйакутйун Мне все равно — Индз хамар миевнуйна Какая разница?

Инчпес карели е! Вас это удивляет? Бюро переводов «Инфинити» хочет рассказать своим читателям, что к европейскому дню языков филологами были проведены исследования.

Дружная большая семья, «азг», со строгой иерархией – неизменная составная армянского общества. Почитание и к старшим каждый ребенок перенимает с младенчества, наблюдая за взаимоотношениями всех членов семьи. Так, каждый четко знает и исполняет свои обязанности.

В армянских семьях («оджах» - очаг) старшие постоянно заботятся о младших, а младшие искренне уважают старших. Такая сплоченность наблюдается не только в конкретном роду, но и среди народа в целом. Куда бы ни забросили хитросплетения судьбы, они всегда найдут соплеменников и буду поддерживать крепкие связи.

Тасиб

Вторая национальная особенность армянского народа – «тасиб» - великодушие и неисчерпаемое гостеприимство. Несмотря на свою темпераментность и вспыльчивость, армяне радушные хозяева. Независимо от статуса гостя, его окружат должным вниманием и почестями. Каждому здесь с радостью дадут кров или предоставят ночлег. Накрывая богатый стол, выставят самые лучшие угощения, а если достаток семьи этого не позволяет, на помощь придут отзывчивые . Предлагая угощения, как правило, скажут: «кушайте хлеб», вместо привычного «идите обедать».

Барев

При встрече армяне говорят: «Барев дзез!» - «Здравствуйте!». Или «Барев зез аргели!» где «аргели» - « ». Но чаще употребляют его сокращенную форму: «барев» или «вохджуйн» - «привет», а также «вонцес?» - «как ты?» или «барев вонцес?» - «привет, как ты?».

Между близкими друзьями также бытует: «Вонцес Ахпер джан?!» - «Как ты брат?» или «Вонцес Куйрик джан?!» - «Как ты сестренка?!».

Приветствуя знакомую девушку, порой говорят: «Вонцес Сирюн джян!», где «сирюн» «красивый». Обращаясь к , взрослые обычно говорят: «Барев ахчик джан» или «Барев тга джан», где «ахчик» - « », а «тга» - «мальчик».

Форма приветствия также меняется в зависимости от времени дня. Утреннее звучит как «барии луйс», где «луйс» – это свет. Днем можно услышать выражение «барии ор» - напоминающее наше «добрый день». Встретившись в лучах заката, говорят: «барии ереко».

После фраз приветствия обязательно поинтересуется: «Инч ка чка?», в примерном переводе - «какие , что нового?». И не только проявит скромный живой интерес к вашим словам, но и расспросит обо всех членах вашей семьи. И только после этого деликатно перейдет к обсуждению интересующего его вопроса или выскажет свою просьбу, если она у него имеется.

На скорость загрузки операционной системы Windows XP влияют многие факторы: наличие программ в списке автозагрузки, отображение экрана приветствия, да и само аппаратное обеспечение в той или иной мере влияет на загрузку. Для тех, кто хочет отключить отображение экрана приветствия во время загрузки операционной системы необходимо сделать несколько действий, описанных ниже.

Вам понадобится

• Операционная система Windows XP.

Инструкция

Для выключения опции экрана приветствия необходимо проследовать к меню «Пуск», в открывшемся меню выбрать пункт «Панель управления». В зависимости от настроек раздел «Панель управления» может вызываться по клику либо отображаться развернутым списком в меню «Пуск». В открывшемся окне или из списка выберите пункт «Учетные записи пользователей».

В окне «Учетные записи пользователей» необходимо нажать ссылку «Изменение входа пользователей в систему». В этом окне отобразится два параметра:

Использовать приветствия;

Использовать быстрое переключение пользователей.

Для отключения отображения экрана приветствия необходимо снять отметку с первого пункта. Второй параметр автоматически станет , т.к. без экрана приветствия невозможно сделать выбор пользователей. Нажмите кнопку «Применение параметров» для сохранения изменений или нажмите кнопку «Отмена», если внесенные вами изменения системы сохранять не желаете.

Если по каким-либо причинам у вас не получилось сделать отключение отображения экрана приветствия стандартными средствами операционной системы, можно попробовать настроить отображение приветствия при помощи специальных программ. Например, программное обеспечение XP Tweaker Russian Edition. При помощи данной программы можно изменить не только настройки отображения, но и много других параметров.

После установки программы и ее запуска, необходимо перейти к разделу «Система» (значки в левой панели), а затем к вкладке «Загрузка системы». В блоке «Вход в систему» есть несколько параметров, значение которых можно изменить. Вам необходимо изменить параметры «Использовать страницу приветствия» и «Использовать быстрое переключение пользователей» (снять отметки с этих пунктов). Для сохранения внесенных изменений в конфигурационные системы нажмите кнопку «Применить» и перезагрузите компьютер.

Источники:

• как убрать приветствие windows

Вы наверняка знаете, что при запуске любой операционной системы появляется экран приветствия. У большинства пользователей данный экран является стандартной заставкой, установленной производителем той или иной операционной системы. При желании вы можете его поменять и установить свой собственный уникальный экран приветствия. Давайте рассмотрим данную процедуру по шагам на примере операционной системы Windows XP.

Вам понадобится

• Restorator, ResHacker

Инструкция

Откройте папку Windows, а в ней папку System32 (стандарный путь обычно выглядит следующим образом: C:\Windows\System32). Затем найдите в этой папке файл logonui.exe и скопируйте его в myui.exe, который там же. Это нужно для того, чтобы мы создали копию оригинального файла и не сделали ничего, чему бы могла возразить система.

Далее откройте программу для редактирования ресурсов Restorator (http://www.bome.com/Restorator/ ), а с ее помощью - файл myui.exe. Вы увидите ресурсы, которые доступны вам для редактирования. Это могут быть картинки, используемые в экране приветствия, цвет фона, надпись, положение объектов, и так далее.

Замените подходящими подготовленными изображениями и фонами оригинальные изображения в экране приветствия. В параметрах настройки цветов замените стандартные цвета на желаемые. Это можно сделать напротив каждой надписи экрана приветствия.

Вы так же можете изменить надпись "Приветствие" либо на собственный , либо на собственный рисунок. Чтобы изменить стандартную надпись "Приветствие", обратитесь к ресурсу "String Table". В самом начале данного ресурса есть следующая строка:
7, "Приветствие"
Это и есть та надпись, которая обычно отображается в середине экрана. Для редактирования непосредственно надписи используйте специальную программу ResHacker (http://www.angusj.com/resourcehacker/ ), поскольку ее в Restorator может вызвать при дальнейшей загрузке экрана приветствия.
Чтобы текст "Приветствие", а вместо него установить нужную вам , откройте ресурс UIFILE => 1000 и удалите содержимое строк 911 и 912. Замените удаленное содержимое на следующий код:
999 - это имя ресурса картинки. Предварительно добавьте данный ресурс в группу "Bitmap" с именем 999 и назначьте ему нужную вам картинку.

399 - ширина рисунка

120 - высота рисунка

После того, как вы сделали с экраном приветствия все, что хотели и изменили его в соответствии со пожеланиями, настало время установить его в систему, чтобы она впоследствии использовала его каждый раз при включении.

Откройте (Пуск, Выполнить, команда regedit). В появившемся окне найдите раздел HKEY_LOCAL_MACHINE, внутри этого откройте SOFTWARE, затем Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Winlogon. Найдите пункт UIHost и замените его значение на наш файл myui.exe.

На этом процесс установки экрана приветствия завершен. Можете закрывать окно реестра и завершить сеанс , чтобы проверить, вступили ли изменения в силу.

При загрузке любой операционной системы линейки Windows появляется экран приветствия . По умолчанию экран должен отображаться в любом случае, но в некоторых случаях, например, при сбое системы или изменении настроек системы, этот экран может не отображаться, указывая на ошибку.

Инструкция

Иногда можно встретить предупреждение системы: «Служба клиента для NetWare выполнила отключение а приветствия и быстрое переключение между ». Для редактирования отображения экран а приветствия необходимо войти в систему от или пользователя, который наделен таким же правами. Обычным пользователям становится недоступной опция «Включение экран а приветствия ».

Откройте апплет «Учетные записи пользователей»: нажмите левой кнопкой мыши на меню «Пуск», выберите пункт «Панель управления». В открывшемся окне выберите дважды щелкните по значку «Учетные записи пользователей».

В новом окне нажмите ссылку «Сменить способ входа и выхода из системы». Далее вам необходимо выбрать действие, которое приведет к искомому результату - для экран а приветствия необходимо поставить отметку напротив пункта «Использовать экран приветствия ». После активации этого пункта любой пользователь перед входом в систему должен нажать иконку с названием своей учетной записи. Иногда требуется вводить , если пользователь активирует эту опцию (вход по паролю).

Чтобы входить в систему без экран а приветствия , т.е. автоматически, необходимо снять отметку с пункта «Использовать экран приветствия ». При активации этой опции стандартный экран приветствия не будет отображаться, но перед пользователем будет появляться окно, в котором необходимо выбрать пользователя (учетную запись) и ввести пароль, если такая опция была активирована. Если с этой операционной системой всего один пользователь, ни экран приветствия , ни окно выбора пользователя появляться не будут.

При обычной загрузке системы в окне приветствия отображаются только обычные пользователи и пользователи, которые обладают правами администратора. При загрузке в среди списка пользователей появляется непосредственно администратор.

При загрузке или перезагрузке Windows появляется окно приветствия (экран приветствия ). Нужно выбрать учетную запись, а затем ввести пароль в появившемся окне ввода. Это удобно, если на компьютере работают несколько пользователей. Но если на компьютере работаете только вы под одной учетной записью, а все остальные используете крайне редко? Тогда можно отключить окно приветствия , сделав автоматический вход по вашей учетной записи.

Вам понадобится

• - пароль администратора и пароль учетной записи, которая будет загружаться по умолчанию.

Инструкция

Нажмите кнопку «Пуск» – в окне поиска прямо на ней введите control userpasswords2 - и нажмите Enter. Появится предупреждение «Windows требуется разрешение на продолжение» - выберите «Разрешить».

Открывается окно «Учетные записи пользователей». Выделите мышкой имя пользователя, чья учетная запись должна загружаться по умолчанию - снимите галочку с пункта «Требовать ввод имени и пароля» - и нажмите «Применить».

Появляется окно «Автоматического входа в систему». Введите пароль, подтвердите его и нажмите ОК.

Перезагрузите компьютер. Окно приветствия отключено. Теперь компьютер будет автоматически загружать нужную учетную запись, не показывая экран приветствия и не требуя дополнительно вводить пароль.

Указанный способ работает в Windows Vista и Windows 7. Чтобы убрать окно приветствия в Windows XP, нажмите «Пуск» - «Панель управления» - «Учетные записи пользователей» - «Изменение входа пользователей в систему» и снимите галочку «Использовать страницу приветствия ».

Видео по теме

Обратите внимание

Обязательно запишите пароль администратора и учетной записи в надежном, недоступном для чужих месте. Если вы не вводите пароль каждый день, его легко забыть.

Не стоит отключать экран приветствия и ввод пароля, если, кроме вас, доступ к компьютеру имеют несколько других пользователей.

Полезный совет

Чтобы переключиться на другую учетную запись – воспользуйтесь «Быстрым переключением пользователей»: нажмите сочетание клавиш Ctrl + Alt + Del и выберите «Сменить пользователя».

Если вам нужно вернуть окно приветствия: нажмите кнопку «Пуск» - наберите в строке поиска control userpasswords2, затем выберите пользователя по умолчанию, поставьте галочку «Требовать ввод имени и пароля» и нажмите ОК. Перезагрузите компьютер.

При старте операционной системы Windows пользователь видит стандартный экран приветствия . Если привычная картинка входа вам наскучила, вы можете поменять ее, воспользовавшись специальными утилитами.

Вам понадобится

• - программа LogonStudio;
• - программа TuneUp Utilites;
• - программа Resource Hacker;

Инструкция

Существует несколько вариантов смены экран а приветствия . Одни из них предполагают работу с файлами конфигурации, что требует определенного опыта и знаний. Другие, используя специализированный софт, позволяют получить нужный результат несколькими кликами мышки. Применяя специальные утилиты, вы практически сводите к нулю шанс повредить систему.

Одним из самых простых способов поменять экран приветствия является использование утилиты LogonStudio, вы можете скачать ее здесь: http://winzoro.com/catalog/soft/LogonStudio/. Установите и запустите программу, в ее окне вы увидите несколько вариантов заставок. Вы можете использовать их или выбрать свои. Много красивых вариантов экран а приветствия можно найти в интернете.

Приветствовать на армянском языке можно разными способами. В данной статье перечисляется всё многообразие армянских приветствий, а также описывается смысл, вкладываемый армянами в каждое из них.

Армянский язык имеет отношение к индоевропейской языковой семье . Его основы были заложены примерно в 405-406 гг. н. э. священником и учёным Месропом Маштоцем.

В 2005 году армянскому алфавиту исполнилось ровно 1600 лет, это событие массово отмечали во всем мире. Говорят на армянском языке всего около 6,5 миллиона человек. Большинство из них составляет население территории Армении и Азербайджана, меньшая часть - эмигрирующие оттуда в другие страны.

Армянский, будучи языком с древними письменными традициями, очень многие свои отличительные черты взял из других языков индоевропейской группы, многие из которых давно мертвы. Таким образом, благодаря ему сохранилось множество зацепок, по которым можно изучать особенности древней культуры. Не так много существует стран, где стародавние традиции соблюдаются с тем же усердием, с которым соблюдаются они в Армении. Нынешнее население очень органично вплетает их в свою жизнедеятельность.

Барев дзес и прочие приветствия на армянском языке

Приветствий в армянском языке насчитывается достаточно много. Вот основные из них:

• барев;
• вохджуйн;
• вонц ес.

Обычно, встречая на улице знакомого человека, армяне говорят ему «Барев дзес!», что в примерном переводе на русский означает простое «Здравствуйте!», а в дословном и буквальном - «Доброго солнца Вам!». «Бари» значит «добро», «арев» - «солнце», «дзес» - «вам, вас». Чтобы добавить немного уважения в своё приветствие, можно сказать: «Барев дзес аргели!». «Аргели» - «уважаемый». Есть также сокращенный вариант «барев дзеса» - простое «барев», в большинстве ситуаций его хватает сполна. Ещё его можно заменить словом «вохчуйн».

В тех ситуациях, когда нужно мимолётно поинтересоваться у человека, как у него идут дела, то есть задать вопрос в духе «как ты?», «как дела?», как нельзя кстати придётся обращение «вонцес». «Барев вонцес?» - «Привет, как ты?». Если человек не просто знакомый, а хоть сколько-нибудь близкий, используется специальное обращение, в зависимости от пола того, кого собираются приветствовать - либо «Вонцес ахпер джан?», что означает «Как ты, брат?» , либо «Вонцес куйрик джан?», означающее «Как дела, сестра?». Обращаясь к девушке, армяне иногда говорят «Вонцес сирюн джан». «Сирюн» переводится как «красивый». Обращаясь к ребенку, взрослые, как правило, говорят ему: «Барев ахчик джан», если это девочка или «Барев тга джан», если это мальчик. При обращении к пожилому человеку, используют слово «татик » - в случае, если это бабушка, «папик » - если приветствуют дедушку.

Приветствие на армянском так же можно выбрать, ориентируясь на текущее время суток. «Барии луйс» надо использовать утром, «луйс» значит свет. «Барии ор», где «ор» - это «день », как можно догадаться, является распространённым дневным приветствием. Вечернее приветствие звучит примерно как «Барии ереко», в переводе на русский - «Добрый вечер». Чтобы пожелать человеку спокойной ночи, нужно сказать «Барии гишер».

После того, как армянин вас поприветствует, он, в большинстве случаев, спросит что-то вроде: «Инч ка чка?», если переводить не дословно, а примерно, это будет значить нечто вроде - «Какие новости? Не случилось ли чего-нибудь нового в вашей жизни?». Есть также у армян особая традиция - проявлять интерес к жизни всех членов семьи собеседника после его приветствия. Переходить к сути дела сразу считается некультурным, так что нужно быть заранее готовым к подробному расспрашиванию, и только после этого - обсуждению интересующего, его или вас самих, вопроса.

Прочие распространённые фразы на армянском

• стесуцюн- «до свидания»;
• хаджох - «пока»;
• горцерт вонцен? - «как дела?»;
• бари ахоржак - «приятного аппетита»;
• карелия дзер эт тцанотанал? - «можно с вами познакомиться?»;
• им анунэ - «меня зовут»;
• инчпеса дзер анунэ? - «как вас зовут?»;
• туйл твек дзес хравирел - « разрешите пригласить вас»;
• ес кцанкайи вахы теснвел дзес хет - «я бы хотел завтра увидеться с вами»;
• ес дзес чем хасканум - «я вас не понимаю»;
• дук хасканумек русерен - «вы понимаете по-русски?»;
• шноракалютюн - «спасибо»;
• хндрем - «пожалуйста»;
• аё - «да»;
• воч - «нет»;
• кнерек - «извините»;
• са инч аржи? - «сколько это стоит?»;
• хнтрумем твек гнацуцакэ - «дайте, пожалуйста, счёт»;
• томсэ инч аржи? - «сколько стоит билет?»;
• вонц аснем? - «как добраться до?»;
• ес молорвелем, ес петка анцем - «я заблудился, мне нужно пройти»;
• индз са дур чи галис - «мне это не нравится».

Тасиб

Армяне - народ в принципе очень гостеприимный и приветливый . Существует даже специальная традиция, связанная с этой их национальной особенностью - так называемый «тасиб».

Невзирая на бурный темперамент и вспыльчивый нрав, армяне с очень большим радушием принимают гостей в своём доме. Независимо от того, какой у гостя статус в армянском обществе, хозяева всячески окружают его вниманием и почестями, охотно предоставляют ночлег при надобности. Накрытый для гостей стол обычно ломится от всевозможных угощений. «Кушайте хлеб» - фраза, зовущая гостей к столу.

Вкратце о семейных традициях армян

Любая армянская ячейка общества выстроена строго иерархически, на каждого из членов семьи налагается обязанность поддерживать с другими членами уважительные отношения. Старших принято уважать особым образом, эти основы впитываются армянскими детьми вместе с молоком матери, и закрепляются в процессе наблюдения за тем, как каждый из членов ведёт себя по отношению к другому. Обязанности между родственниками, как правило, чётко распределены.

В общем, старшие члены активно заботятся о младших членах, а младшие, взамен, относятся к старшим если не с теплотой, то как минимум с уважением. Армянский народ является очень сплочённой общиной не только, когда речь идёт о близких родственниках. Любой армянин всегда знает, где и как можно найти членов своей родни, какими бы далёкими они ни были, старается поддерживать с ним связь.

Видео

Интересную и полезную информацию об армянском языке вы узнаете из этого видео.

Не получили ответ на свой вопрос? Предложите авторам тему.